Olá! Como vai isso, Los Angeles?
Está calor suficiente para vocês?
Bom, ponham o ar condicionado no máximo!
Hoje vai fazer muito calor.
Portanto, deixem-se de lamúrias Estrelinhas...
...porque vos vou dar algo de muito especial.
Como disseste que te chamavas?
-Sean. -Sean, pois.
Fiz um negócio com um tipo chamado Sean, uma vez.
Lixou-me bem.
-Pode confiar em mim. -Não te esqueças.
A mulher quer o carro na terça-feira. Daqui a cinco dias.
Eu consigo. Estive a calcular...
Não me importa como, desde que lá chegue na terça e inteiro.
Se não chega, a cabra dá-me cabo do coiro.
E, se isso acontecer, vou atrás de ti.
Hoot, que estás tu a comer?
-Não tens nada com isso. -Que disse o médico?
Que se lixe. Já trataste dos papéis?
-Está quase. -Pois, andas há uma hora nisto.
Estava a tratar deles na altura e ainda estou.
Tem aqui o acordo do título de propriedade, a matrícula.
Caso a polícia o mande parar.
-Mas não vai acontecer. -Não, senhor.
O seu contrato. Metade do pagamento adiantado...
E a outra metade quando entregares o carro. Toma lá.
Assina aqui.
E o seguro?
Não te preocupes, tenho seguro.
Se tiveres um acidente e a culpa for do outro...
...liga-me.
E se a culpa for minha?
Reza para eu nunca te apanhar.
lsto não é nenhum passeio.
Se brincas, não chegas a Miami na terça-feira.
E nada de boleias.
Por mais triste que seja a história, não apanhes ninguém.
Só querem chatices.
A mulher é uma fera.
O marido fugiu com uma chefe de claque do Estado da Florida...
...e ela recebeu esta beleza no divórcio.
Não quer nem um risco.
lsto consegue chegar a Miami?
Não é essa merda.
É este.
Já trabalhei com ela. É uma simpatia.
-Devias ter visto o tipo... -Um carro de 50 000 doláres?
Exactamente. O marido restaurou-o todo.
Então... quando partes?
Assim que disser ao Decker.
Ele não te deixará ir. Nem num milhão de anos.
O Tipo chama-te ao gabinete.
Já vi o carro, pá. Lindo.
Vai ser despedido.
O Decker não se atreveria. O Sean é o maior.
-10 doláres em como é despedido. -Alinho.
-Chamou-me? -Vais tirar a semana?
A minha irmã vai casar.
Não tinha dinheiro para ir, mas...
-Quando estreia o Zombie Adolescente? -A 15 de Setembro.
Então, o trailer tem de ser entregue até 1 de Agosto.
Temos muito tempo. Vou ter uma semana de férias.
Eu não tiro férias.
Se não estivesse sempre cá, isto já tinha ido pelo cano.
Pronto. Se quiser despeça-me. Mas vou.
Uma semana.
Só isso. E se o trailer se atrasar, vais para a rua.
-Obrigado. -Vai-te foder.
Então?
Até daqui a uma semana.
Para onde vais, cowboy?
Miami!
Vamos às Corridas das Dunas Big Bug!
Fica no caminho! Passa por lá!
Não posso!
Porque não?
Tenho um programa apertado.
É pena. Não sabes o que perdes!
Merda!
Porra!
A única coisa danificada é o aro, pelo que pude ver.
Posso tirar-lho e pô-lo como novo.
Só amanhã é que lhe arranjo um pneu deste tamanho.
Que tal usarmos o sobresselente?
A estrada principal está fechada durante os próximos 48 km.
Vai ter de ir por estradas secundárias.
Não me aventuraria por esses caminhos sem um sobresselente.
Meu Deus. Fantástico. Perdi a carteira. Não acredito!
Vai pagar isto, rapaz?
Vou. Claro.
lsto era para a prenda de casamento da minha irmã.
Sim, posso pagar o pneu.
Aquele motel é limpo?
Vigia-o.
Eu vigio-o.
De que serve isso?
Ele vai voltar com os outros.
Tiramos-te de cá tão depressa, que nem tocarás no chão.
Cala-te ou acordarás toda a gente.
-És doido. -Cala-te!
-Entra. -Não me empurres!
Cowboy, para onde vais?
Obrigado.
Belo carrinho.
Para onde vais?
Para a Florida.
Passas por Houston?
Vou para lá. Há alguma hipótese...
...me dares uma boleia?
É uma viagem comprida sozinho. Dava-te jeito ter companhia.
Desculpa. O carro não é meu, entendes?
Vou levá-lo à dona. Uma das condições é não dar boleias.
O sol mata-me.
O bófia de cá já me parou duas vezes.
Disse para eu sair da cidade.
Hás-de conseguir uma boleia.
E se não consigo?
E se no o jornal de amanhã, leres sobre um atropelamento e fuga...
...com uma fotografia da minha cara a olhar para ti?!
Conseguias viver com isso?
Pago-te a gasolina!
Toda a gasolina até Houston?
Chamo-me Nick.
Sean.
Tomaste a decisão certa, Sean.
A minha irmã segurou as pontas após a morte da minha mãe.
Trabalhou após o liceu, foi para a faculdade, pagou-me o curso de cinema.
Quero muito estar presente no casamento.
Ganhas muito dinheiro no cinema?
Ainda não. Por enquanto, monto trailers.
Que são trailers?
Futuros lançamentos.
Montei os trailers de Death House e Sorority Killers.
Não posso dizer que os vi.
Filmes estão no fim da cadeia alimentar para mim.
Quero montar filmes. Aí é que se ganha dinheiro.
Talvez realizar, um dia. Não sei.
O meu pai foi segundo assistente no E.T.
Esse vi.
Eu e os meus amigos arranjámos erva da boa e alugámo-lo, uma noite.
Que estás a fazer?
A beber uma cerveja.
Só tenho esta e está quente. Se pedires por favor, partilhamo-la.
Não enquanto guio.
Tudo bem.
Refiro-me a ambos.
Mas não estou a conduzir.
Não importa! Não quero ser preso.
Quem nos vai prender por aqui? Ainda nem vi nenhum acidente.
Não é essa a questão. E não quero que pingues o carro.
-Não sou estúpido! -Livra-te disso!
Está bem.
Disseste para me livrar dela.
-Ainda chateado? Não terás de pagar. -Sabes o que é um mandato?
Nem sequer vives neste estado.
A menos que receies ser extraditado por fazer lixo.
Ele nem sequer te prendeu pelo recipiente aberto.
Não me provoques, está bem?
Tens de relaxar.
Como estão vocês?
Bem.
E vocês?
O estupor pifou quando encostámos aqui para mijar.
Acho que a bateria foi à vida.
Precisamos de a carregar.
Não tenho cabos.
Não faz mal. Nós temos.
Que dizem?
Está bem. Vamos a isso.
Abres a capota?
Entra e liga o carro, quando eu disser.
Agradecemos muito a ajuda.
Odiava ficar encalhado neste...
...buraco de merda.
Quanto custa um carro assim?
-Não sei. Não é meu. -De quem é?
Cala-te, Pen.
Liga, Teddy.
Porra.
Novamente.
Fantástico!
É melhor...
...mantê-lo assim algum tempo. -É o que vamos fazer.
Uma pergunta... estiveram em Tenopah ontem à noite?
Não. Ontem à noite estivemos em Kingman.
Pensei ter visto o vosso carro no...
...motel de lá.
Não, deve ter sido um igual.
Pois. Suponho que sim.
Têm algum dinheiro a mais?
Nem por isso.
Tens a certeza?
Não sejas chata. Ouviste-o.
Não faz mal perguntar, pois não?
-O do banco do passageiro é o caçador. -Eu sei.
Então, por que o deixaste ir?
Quantas vezes tenho de to dizer?
Há um tempo e um lugar...
...para tudo.
Eu ofereço.
Tenho de ir para casa.
-Que tal está o bife? -Está bom. Queres?
Tens a certeza?
Se fosse menos passado, ainda estaria a pastar algures.
Comes assim porque estás liso?
Sim. Estou liso. Perdi a carteira, os cartões de crédito, tudo.
O dinheiro mal dá para ir ao casamento da minha irmã e voltar.
Que fazes na vida?
O mínimo possível.
Sim, mas tens de ganhar dinheiro. Trabalhas?
Viajo.
Encontro algo para fazer quando preciso.
E quanto ao futuro? Que queres fazer, digamos...
...daqui a 10 anos?
Quero lá saber. Posso morrer amanhã.
Se todos tivessem essa atitude, estariamos lixados.
Estamos lixados.
Olha para o mundo que herdámos.
Engolimos fast-food e o MTV e lixamos o grande sonho americano.
Não acabas esta tarte?
Não. Parece que não.
A geração anterior vendeu a inocência por 200 estações de satélite.
E, desde então, tem sido o declínio.
Tiveram o Rato Mickey, o Easy Rider e os Beatles.
Nós temos South Park, O Projecto Cabra Blair e o Ricky Martin.
Tiveram o "Está aqui agora!" Nós temos "A Merda Acontece."
Se isso não põe as coisas em perspectiva, o que porá?
Somos Neandertalianos da Microsoft viciados no surf à Netlândia,
a cagar nos nossos ninhos.
Sempre que penso em ligar, imagino a Monica...
...a ganhar milhões por ter chupado o galo vermelho do Bill.
Acordo logo para a realidade.
És deprimente.
-Sabes disso, não sabes? -Sei.
Toma.
Ofereço eu. Paga, vou mijar.
Já lhe disse, menina. É um autocarro particular.
Se quer ir a algum lugar, compre um bilhete.
Para um autocarro dos outros.
Ei! Deve-me o café, querida!
Que tem?
Que se passa?
Não sei.
Que se passa com ela?
Acho que está pedrada, e completamente lisa.
Fantástico. Quem me paga isto?
Eu.
-Tome lá. -Se ela é sua amiga...
...arranje-lhe ajuda antes que o xerife a veja.
Calma.
Sei qual é o teu problema e quero ajudar-te.
Calma. Estás a assustá-la.
Sei o que estou a fazer.
Falo a sério. Tem calma.
Já disse que sei o que faço.
Olha para ela! Está a tremer.
Traz o carro!
Não me posso envolver nisto.
Traz a merda do carro, Sean!
Merda!
ESTALAGEM THE PALMS VAGA
Bem... posso dar-lhe o número seis. São 45 doláres.
-Tudo bem. -Adiantados.
Estou farto que vocês, corredores das dunas, me estraguem a casa.
Portanto, nada de brincadeiras. Ou expulso-o. Entendido?
Sim, senhor.
Ela tentou entrar no autocarro. Talvez para voltar para casa.
Traz os meus sacos e vai buscar todo o gelo que conseguires.
Como sabes o que se passa com ela?
Traz as minhas coisas e eu conto-te tudo.
Foi todo o gelo que consegui... Que porra estás a fazer?
O sangue dela está a arder. Temos de a refrescar.
Era melhor chamar um médico.
Preciso de muito mais gelo.
Vai ao restaurante e traz mais gelo.
Só quando me contares o que se passa.
Está infectada.
Que queres dizer com isso? Infectada como?
Que merda é essa?
Juro por Deus, pá. Prometo que te conto tudo.
Mas preciso da merda do gelo.
Raios, Merk. Estupor.
Guarda isso antes que mates alguém.
Vejam aquela merda!
Limpei aquele estupor!
Exactamente! Atira-me outro vazio.
Guarda o raio da arma antes que te desanque.
Que medo! Estou todo a tremer, meu.
Cuidado, ou ainda dás um tiro no coiso.
Não limparia grande coisa.
Muito engraçada. Cabra!
Nós vimos as luzes.
Podem ceder-nos umas cervejas?
"Nós"?
Eu e os meus amigos.
Oh, merda.
Então...
...têm cervejas?
Esta festa é privada.
Desculpem.
Não sabíamos.
Bom, agora já sabem.
Desandem daqui antes que irritem alguém...
...e acabem com a minha bota no rabo.
Só uma cerveja?
Mose, atira-me uma fresquinha.
Certo, mano.
Gostaste?
Que tal outra, para o meu amigo?
Uno más a caminho.
Oh, merda!
Merda!
Calma! Tens de acalmar!
Calma! Baixa-te! Calma!
Relaxa, relaxa!
Estás em segurança. Em segurança!
Cala-te.
Que tem ela?
Ajuda-me a segurá-la! Ela ainda se magoa!
Larga a merda da caixa e vem cá!
Dá-me o braço dela! Merda!
Que se passa aí?
Que estão a fazer aí dentro, seus tarados?
-Nada, a minha irmã teve um pesadelo. -Tretas.
Espero que não se passe nada de estranho aqui.
Não dirijo um lugar desses.
Não se passa nada, juro. A minha irmã teve um pesadelo.
Quero-vos daqui para fora, de manhã. Entendido?
Tudo bem.
Tens de a segurar bem.
Que é isso? Que fazes?!
Não te preocupes. Já o fiz antes.
-Ela tem uma doença no sangue. -Como sabes?
Acredita, eu sei.
Que tipo de doença?
Apanhou um vírus.
Pode ser atenuado com medicamentos, mas só por enquanto.
A única cura é descobrir a fonte da infecção...
...e matá-la.
Vou contar-te umas coisas pesadas.
Provavelmente dás de frosques, mas estou estafado...
...e preciso da tua ajuda.
Que te aconteceu à mão?
Ela deve...
Deve ter-me mordido.
Que estão a fazer...?
Que sonhos tão estranhos.
Havia um monte de sangue.
Andava com uns...
Num passado distante. Uma merda estranhíssima.
Como te sentes?
De rastos.
Como se houvesse tomado algo.
Foste mordido por um vampiro
Pois...
Estive a pensar. Se calhar...
...se calhar, deixava-vos em San Antonio.
Anda, vou mostrar-te uma coisa.
Será quem eu estou a pensar?
Que porra está ele a fazer?
Que estás a fazer com isso?
Acorda, estupor.
Santo Deus. Mataste-o!
Duvido.
-Abre o porta-bagagem. -Porquê?
Abre o porta-bagagem. Já vais ver.
-Que devo procurar? -Não há aí nada?
-Não, só uma lona velha. -Quê?
Tira-a de cima de mim!
Cabra.
Merda!
Agora já acreditas?
ESTALAGEM THE PALMS
Merda!
Merda. Merda. Porra!
Merda! Merda! Merda! Devem estar a gozar comigo!
-Quê? -Temos um problema.
O cabrão acordou tarde outra vez!
Temos de sair daqui.
Que queres fazer com ela?
Certo. Mas acho uma pena.
Meu Deus!
-Estás bem? -Não, porra, não estou bem!
Tens de tomar os medicamentos para abrandar o vírus.
-Senão, transformas-te. -Não quero medicamentos.
Não me estás a ouvir!
Se te transformas antes de matarmos a fonte da infecção, estás lixado!
Quem és tu? Como sabes desta merda?
-lsso não é importante. -Vai-te lixar!
Tens de confiar em mim!
É por isso que estou nesta merda!
Queres saber quem sou?! Olha para isto!
Fui mordido há pouco mais de um ano.
Por uma cabra, numa festa.
Passei dois dias, doente como um cão, como tu. E fui ao hospital.
Por sorte, um dos internos tinha sido mordido...
...e sabia dos medicamentos.
Acho que o vampiro que mordeu esta rapariga é o mesmo que originou
a minha infecção.
Localizei-o aqui.
Qual deles é? Quem é? O presumido ou o atrasado?
O presumido.
O atrasado não é vampiro. Conduz o carro de dia.
E a gaja da Penthouse?
Alimenta-se, mas está quase a transformar-se. Vê-se-lhe nos olhos.
Por que não matámos o estupor quando pudemos?
Porque só podemos matar os "Abandonados" em solo sagrado.
Quem diabo são os "Abandonados"?
E que é isso do "solo sagrado"? Uma igreja?
Manda a cabra calar-se! Não consigo ouvir-te!
Eles assaram-na! A Teddy era fixe!
Devias ter eliminado o caçador quando pudeste!
Pronto, tem calma. Não quis dizer nada.
Merda.
Disse "merda". Temos companhia.
Eu trato disto. É canja.
Mostra-me a sua carta e registo?
Sabe que ia a 152 km por hora?
Não sabia. O carro escapou-se-me.
A 136 escapa-se-lhe. A 152 km é excesso de velocidade, aqui no Texas.
Aqui diz que a sua carta caducou.
Não me diga.
Aguarde aqui um segundo enquanto investigo.
-Vai investigar a minha carta. -Que disse?
Nada. Não disse nada.
Disse sim.
Parecia estar a falar com outra pessoa.
Não. Estava só a falar comigo mesmo.
Esteve a beber, senhor?
Não bebo há anos.
lmporta-se de sair do veículo, por favor?
-Claro que não. -E abra o porta-bagagem.
Não tenho lá nada.
Gostaria de ver na mesma.
Certíssimo.
Acho que vai ficar desiludido.
Bem lhe disse!
Que queres que faça com ele?
Sim, ainda está vivo.
Certíssimo.
Há aqui um como eles sempre têm.
Claro que sim. Não sou idiota!
Cabra estúpida.
Que é isto?
Antigénios, aminoácidos, proteínas.
No fim dos anos 80, quando fizeram cocktails de drogas para a SlDA...
...um médico que tinha sido mordido misturou um que abrandava o vírus.
Somos todos diferentes, mas levamos uma semana a transformar-nos.
Se bebes o cocktail, ganhas algum tempo.
Por quanto tempo funcionam as drogas?
Podem atrasar o início por uns anos.
Mas não para sempre?
Não. Não para sempre.
Era o que estavas a dar à rapariga com a seringa?
Não, dei-lhe morfina.
Porquê?
Se o amigo dela não sabia que estávamos atrás dele, já o sabe.
Virá atrás de nós e é isso que eu quero.
Ela funciona como um detector. O vírus é telegenético.
Ele poderá localizar-nos desde que eu deixe que o vírus dela se fortaleça.
Quem te deu o direito de brincares com a vida dela?
Trata-se da sobrevivência dos mais fortes.
Se não aprendes isso, morres.
Ou pior.
Sinto-me incrível. Tenho o corpo todo a arder.
Pois, é sedutor.
Mas lembra-te do que saiu do porta-bagagem daquele Charger.
Não me respondeste a uma coisa. Por que lhes chamas os "Abandonados"?
-Que sabes tu sobre vampiros? -Vi o Drácula do Coppola.
A história de Vlad o Empalador é treta.
Tudo começou no cerco de Antioquia durante a grande Cruzada.
A primeira batalha foi um banho de sangue.
Os turcos deixaram 200 cavaleiros franceses mortos ou a morrer no nevão.
Quando caiu a noite, apenas nove continuavam vivos.
Foi então que apareceu Abbadon.
Quem é esse?
O anjo do poço sem fundo.
Pela lenda medieval, ele aparecia após as batalhas...
...de armadura preta, para roubar almas.
Oito dos cavaleiros franceses fizeram um pacto com o demónio...
...para a vida eterna.
Para selar o acordo, mataram e beberam o sangue do nono cavaleiro.
Mas quando o sol nasceu...
...sentiram tanta vergonha, que nem suportavam olhar-se.
E esconderam-se nas grutas até cair a noite.
Seguiram depois caminhos diferentes, espalharam-se pelo mundo, sozinhos.
Para sempre amaldiçoados pelo desejo de sangue humano...
...e incapacitados de voltar a andar durante o dia.
A maldição tornou-se conhecida como uma doença...
...e ao alastrar-se, começaram a chamar-lhes os "Abandonados".
E os oito continuam vivos?
300 anos mais tarde...
...o primeiro foi perseguido e morto pela lnquisição espanhola.
Mas antes do grande inquisidor o matar, contou tudo.
E os outros?
Nos últimos 500 anos, outros três foram perseguidos e mortos.
Agora, restam-nos quatro.
Um está em África, outro na Europa de Leste...
...e sabemos de dois aqui nos Estados Unidos da América.
O nosso homem é um deles.
Não sei se entendo.
Se matarmos esse tipo, como é que isso nos cura?
Já te disse que o vírus é telegenético.
As estirpes estão ligadas aos oito iniciais.
O último foi morto em Paris, em 1967.
Tinha dois com ele que ainda não se tinham transformado.
Ambos recuperaram sem sinais do vírus no sangue.
Se matarmos a fonte original...
...matamos a estirpe.
E se te transformares?
O vírus muta em algo que só pode ser morto por decapitação ou pelo sol.
Por outras palavras, um vampiro.
Este mapa diz que há uma velha igreja espanhola a 96 km daqui.
Proponho esperarmos lá.
E como o atraímos até à igreja?
Ele encontra-nos.
E se ela se transforma antes de ele aparecer?
Matamo-la.
Pois... Esqueci-me que a íamos matar.
Que queres fazer, Sean?
Conhecê-la melhor? Levá-la ao cinema?
Mantém-na afastada das artérias.
Não tem piada.
Exactamente.
Não me parece justo.
O quê?
Dá-lhe os medicamentos. Deixa-me ser eu o engodo.
Não.
Ela foi mordida muito antes de mim. Tenho mais tempo.
-Não me importa. Já disse que não! -Porquê?
Porque, quando chegar a altura, preciso de toda a força que arranjar.
Que se passa com este tipo?
Santo Deus.
Há outra faixa, parvalhão!
Porra.
Este tipo é tarado.
Merda, são eles.
Quê? Fantástico.
Que fazemos agora?
Volta para trás!
-Controla-a! -Estou a tentar!
Acelera! Sai daqui!
Ele está a dar a volta!
Oh, merda!
Porra!
O estupor acertou no carro!
Volta para o banco de trás!
Se me mordes, mato-te!
Espera. Espera.
-Que estás a fazer? -Tive uma ideia.
Boa?
Não sei. Vou descobrir.
Cabrão! Olha para o carro!
Que importa?! Entra no carro! Não temos tempo para isto!
Não a deixes escapar!
Vem cá! Vem cá!
Pára! Pára!
-Segura nela. -Não, Nick!
Eles já sabem onde estamos!
Ouve-me.
Dá-lhe o cocktail, ou eu paro de o tomar.
E não lhe dês mais morfina ou ela nunca falará.
-Por que diabos fizeste isso? -Não temos tempo para estes jogos!
Temos de ir para a igreja! Anda!
Cuidado. Vamos, depressa.
Baixa-te, pá!
Vai, vai, vai!
Merda!
Deves estar a gozar comigo! Merda! O cabrão voltou a pifar!
Por que não manténs este carro a andar?!
Cala-me essa boca! A culpa não é minha!
Por que não nos seguem, Nick?
Não sei.
LIMITE DE VELOCIDADE 88 KM
Merda!
Não tenho a culpa que não ponham dinheiro no raio do carro.
Sempre a gastá-lo na cabra.
Se investisses no carro...
...talvez não estivéssemos aqui.
Estupores.
Puta de merda.
Meu Deus.
Vem aí um.
Queres desta merda? Queres desta merda?
Sim. Aqui.
-Meu Deus! -Credo!
Olha para aquilo.
Meu Deus. Meu Deus! Uma gaja!
Uma gaja!
Que foi, querida?
O carro pifou. Não sei o que aconteceu.
Este atrasado não consegue manter o raio do carro a andar.
Cala-te.
Então...
...que acham?
Podem ajudar-nos?
Sim. Podemos espreitar.
É uma sorte terem aparecido. A maioria não pára aqui à noite.
Pois.
Agradecemos a vossa ajuda.
Vou buscar as ferramentas.
Dá-lhe mais comprimidos.
-Se lhe dou mais, tem uma overdose. -Por que continua passada?
O cocktail é mais lento quando se está perto da mutação.
Que se passa?
Estamos a ficar sem gasolina.
Como é possível?
Porque acertaram no depósito.
Dá para quanto?
Não sei, uns 15, 25 km. Tenho cara de mecânico?
Excelente.
Vou espreitar aquele celeiro. Fica com ela, sim?
Credo!
É o que estou a pensar?
Disse-te para ficares no carro.
Ouvi um barulho, fiquei preocupado.
O carro!
Temos de a impedir de levar o carro!
Corre! Corre! Pára! Espera!
Temos de a deter!
Tenho as minhas coisas lá dentro!
Anda!
Raios!
Pelo que parece, precisam de uma altern... Mas que porra?
-Vamos passear. -Que se passa?
Chegou a hora da morte, cowboy.
Só tenho 40 doláres, mas tenho cartões de crédito. Dou-te o código.
Aqui está bom.
Ajoelha-te.
Vá, aceita a carteira, por favor.
Ajoelha-te.
A namorada?
Sim, é minha namorada.
Estamos a pensar casar-nos...
...depois do curso e o pai dela... Merda...!
O pai dela é muito rico. Posso ligar-lhe.
Tem muito dinheiro.
Por favor, não me faças isto.
Tens a vida toda planeada, é?
Que farei com o carro deles?
Vamos levá-lo.
Sabes há quanto tempo ando atrás deste tipo?
Há 9 meses.
Não é fácil. Escondem o que matam.
Fazem com que pareça uma rixa de bandos.
Assaltos. Um tipo num comboio de mercadorias...
...a matar velhotas. Todo o tipo de merdas.
São quase todos serial killers.
Eu levo.
É estranho.
Há três dias...
...tinha um emprego e nem uma preocupação.
Agora, tornar-me-ei vampiro...
...se não matar um tarado qualquer.
Ainda por cima, perco o emprego.
Como foste parar ao mundo do espectáculo?
Foi o teu velho?
O meu velho nem sabe que eu existo.
Pois. Abandonou a minha mãe quando estava grávida de mim.
Que chato.
Deve estar no sangue, não é?
Tal pai, tal filho.
Merda, espero que não.
A minha mãe diz que o meu pai era um sargento dos marines travesti.
Onde arranjaste isto?
Encontrei na estrada enquanto pedia boleia.
Devias estar muito bêbado, não?
Tinhas a merda da minha carteira todo este tempo?
E não me disseste?
Não.
Que lixado.
Lá está ele.
Este carro está um lixo, pá.
Sabes quanto custa uma nova transmissão para um carro destes?
Pára de te ralar com o raio do carro.
É ela?
Deixa-me tratar disto.
Calma. Ouve-me.
Só nós te podemos tirar daqui com vida.
Vem aí um carro.
Mete-a no carro, pá.
Merda.
Vamos.
Vamos. Depressa.
Avança o banco. Mete-a lá atrás.
Entra e baixa-te.
-Se são eles, precisamos de um plano. -Pode ser qualquer pessoa.
Não podemos ficar aqui parados. Temos de ir para a igreja.
-Merda! -São eles.
Acho que nos viram.
Liga o carro.
Vá lá, agora não!
-Que se passa? -Não engrena.
Temos de sair.
-Vamos! -Eles vêm aí! Vamos! Vá!
Liga-o! Depressa!
Vá! Vamos!
Vamos! Vamos! Óptimo, óptimo. Óptimo, vai, vai, vai!
Sean, anda. vamos.
Vira à esquerda! Vamos!
Não, à esquerda!
Vá!
Que está ele a fazer?
Sean, que fazes?
Vou desafiá-los.
Venham, cobardes!
Queres desafiar-me, rapaz?
Não vires esse volante.
Vamos!
Merda!
Merda.
Raios!
Estupor.
Continuam atrás de nós.
Nunca desistirão.
Acelera. Temos de chegar à igreja.
Certo.
Que é isto?
Devem estar a gozar!
Decide-te.
Vamos avançar.
Como sabias que passavas?
Não sabia.
Vamos desandar daqui.
A igreja é muito longe?
Uns 16 quilómetros.
Não temos gasolina para lá chegar.
Parece abandonado, pá.
Está tudo trancado.
Tem de ir lá para dentro. O tratamento está a resultar, mas mal pode andar.
Depois de dormir, ficará bem.
Nada?
Raios! Vá lá...
Merda.
Buster!
Desandem daqui.
Acredite, senhora, adoraríamos.
Mas não temos quase gasolina.
Não queremos uma esmola. Pagamo-la.
Não tenho nada para vender.
Podemos usar o seu telefone?
Não tenho nenhum.
Credo. Vamos.
Ouça. Estamos num grande sarilho.
E esta rapariga está muito doente.
Por favor.
Tragam-na para dentro.
Por que iriam por aqui?
Apenas guia.
Que estamos a fazer? Deixa-os. Temos problemas maiores.
Quem nos conduzirá de dia?
Queres comer alguma coisa?
Que se passa?
Não me sinto muito bem.
Sinto-me como me senti antes.
Preciso de mais medicamentos.
O cocktail nem sempre funciona.
Ela está a descansar agora.
Parece estar bem.
Não fala muito, pois não?
Deve haver um lugar onde a possam ajudar.
O Forte Stockton é o mais próximo e são mais de 160 km.
Merda.
Que tem a rapariga com quem estão a viajar?
Não sabemos.
Pediu boleia. Já estava assim quando a apanhámos.
Não disse quem era?
Não disse nada desde que lhe demos boleia.
Acho que...
...deviam ver isto.
MULHER PROCURADA POR BANHO DE SANGUE NO ARIZONA
Perdeste a ligação com ela, não foi?
Não sei por que continuamos atrás daquela cabra.
É um assunto por resolver.
Mata-a.
Ele disse-lhe para me matar.
Não sei por que ela não o fez.
Quando ela me apontou a arma...
...não consegui respirar.
Nem consegui mexer-me.
Mas acho que ela ficou assustada, porque...
...ficou ali parada.
Tinha uma expressão estranhíssima.
Depois disso, não me lembro de grande coisa.
Que tem o cão?
Fiquem aqui. Deve ser um coiote.
Buster!
Que era?
Não sei.
O Buster fugiu.
Baixem-se! Debaixo da mesa. Depressa. Vá! Vá!
Não se levantem.
Saiam, saiam de onde estiverem.
A sua espingarda?
Está na porta lateral. Há mais balas no frigorífico.
Que lápides são estas?
É um velho cemitério espanhol.
Foi por isso que a estrada não passou por aqui.
Não podiam desenterrar isto.
A sua casa foi construída sobre um cemitério?
Estás a pensar no mesmo que eu?
Este lugar é sagrado.
Sean, cuidado!
Vamos!
Vamos acabar com isto.
Venham ao papá, meninos.
Estão aí dentro, porquinhos?
Iummy, iummy. Vamos comê-los.
Vamos comê-los. Vamos comê-los.
Essa foi lixada!
Apanhei o cabrão.
Vê se lhe arrancas a cabeça.
Não vejo...
Marca a tua posição, fedelho.
Mostra o que vales.
Não dás muita luta, pois não?
Mata-me.
Matar-te?
Quem disse que te ía matar?
Serás o meu novo condutor de dia.
Pelo menos até te transformares.
Depois, pouco me importa o que faças.
Vai buscar o carro.
E trá-lo para este lado.
E se brincas comigo...
...mato a tua amiguinha loura...
...num abrir e fechar de olhos.
É o monstro Debaixo da tua cama
Dentro do armário, na tua cabeça
Sai a luz
Entra a noite
Partimos para a Terra do Nunca
Tenho vaga para uma nova namorada.
-Que dizes? -Vai-te lixar!
Atitude. Gosto disso numa miúda.
Afasta-te da velha bruxa, por favor.
Ouve, querida.
Vou matá-la, tão certo como o sol brilha.
Podes ficar com ela e morrer...
...ou...
...podes ir comigo e eu deixo-te viver.
É altura de marcares a tua posição, fedelho!
Mostra o que vales.
Não! Não! Não! Vá lá!
Estamos sem gasolina, não é?
Não te disse para fazeres uma coisa?!
Sabes que mais?
Guia tu o teu carro!
Anda.
Vamos sair daqui.
Vamos, lna!
Como te sentes?
Bem.
E tu?
Volto para casa hoje.
Bom, para casa, não. Para casa dos meus tios em Phoenix.
Disseram que talvez saia amanhã.
Talvez chegue a tempo ao casamento da minha irmã.
Vi a lna esta manhã.
Está bem, mas não se recorda do que aconteceu.
Pois, ninguém suspeita de nada.
Só um par de bandidos carbonizados.
Se calhar foi melhor assim, não?
Ninguém acreditaria.
É provável que não.
Bom...
...tenho de ir.
Queria só agradecer-te por tudo.
Que se passa? O rapaz que aqui estava?
Foi-se embora, suponho.
Deixou isto para si.
Quando leres isto, já estarei novamente na estrada.
A tua luta e a da Megan terminaram.
A minha não. Afinal, ele não era o homem que eu procurava.
O meu homem continua à solta.
Mas, se consigo encontrar um, consigo encontrar o outro.
Podem ser uns cabrões, mas não estamos a falar de neurocirurgiões.
De qualquer forma, obrigado. Foi fixe estar contigo.
Talvez nos voltemos a encontrar.
Belo carrinho, meu.
Por um minuto enganei-te, não foi?
-Tirei-o a um velho amigo. -Pois.
Como me encontraste?
Bom...
Percorri todas as estradas...
...do Nevada ao Kansas, do México a Montana, durante três meses.
Depois, ganhei juízo, e comecei a fazer o que fazes.
A ver as notícias, a ler os jornais.
Tens razão.
Escondem as mortes deles.
Se procurarmos bem, encontramo-los.
-Toma. -Obrigado.
Ele tem-se portado mal, Nick.
E tem andado ocupado.
Mais ocupado que o último.
Acho que vai para Denver. É rápido, portanto, não se demorará muito.
Sabes que não tens de fazer isto.
Tenho, sim.
Conta-me. A mulher ficou chateada com o Mercedes dela?
Se ficou!